Institutionalised homophobic intolerance is why Malaysian LGBT youth are still struggling to express their true identities, explores Ezreena Yahya