CS Source had its issues, but Valve have learnt their lesson to create an inexpensive and enjoyable sequel, writes Andrew Passarello.