Tim Anderson is under investigation for supporting a former colleague's decision to wear an offensive patch