The Pachinko author on Zainichi, the role of women in historical fiction and how trauma is passed down through generations