Nina Dillon Britton and the Sydney Symphony’s first female double bassist, Jan Gracie Mulcahy, talk trauma, Spoverty and the magic of clothes driers