Heavy rainfall over the Georges River catchment forced road closures and evacuations throughout south-west Sydney.