For a service that prides itself on multilingualism and multiculturalism, this is raising some eyebrows.