We are a more globalised, diasporic and culturally-mixed audience than cinema has ever reached before. Let's act like it