The modern beat has become versatile, but it’s still not all that safe a place for gay men