Phoebe Moloney spoke to Cut Copy’s frontman Dan Whitford about their new album, psychedelia, and the iconic Sydney band’s continual transformation