Our egalitarian society is not reflected in working women’s pay, writes Nick Sunderland