Petition to improve working conditions for Higher Degree by Research students sees skyrocketing popularity