Activists showed support for David Dungay Jr.'s family across 5 days as the coronial inquest into his murder reopened