Threads on the anonymous messaging board targeted Pauline Hanson's opponents, including two users who alleged to be Victoria Police recruits