Students hoping to become fluent after studying a language at university will be left disappointed.