Celine Sciamma’s latest film provides a searing portrait into feminine sensuality and the politics of gaze