Banned in its home country, Rafiki is both daring and sweet in its earnest, colourful depiction of a lesbian teen romance.