Synaesthesia, or sensory confusion, is so romanticised and misunderstood that the experiences of students with the condition are often swept under the rug