Read in English.
对于悉尼大学商学院对去年一门研究生商业课程中学生大规模不及格事件的回应，中
国留学生们表达了他们日益增长的不满。学生们表示这一事件反映了一种针对悉尼大
学国际留学生的由来已久的态度。
所有在2015年第一学期选择BUSS5000: Critical thinking in Business的学生中，大约百分
之三十七的学生没能通过这门课程，其中大多数都是中国留学生。
来自悉尼大学中国学生学者联合会的Poppy Wang表示：很多中国学生相信这门课的教
学方法不利于国际学生。
“教授和助教们并不关心国际学生。［以下是助教对中国学生说的话］‘你不会正规的
回答问题，只是用中式英语来回答，我无法理解你，所以我会跳过你而转向另一个更
有价值的学生’，” Poppy Wang说到。
“我不认为这是公平的。英语不是［中国学生］的第一语言。他们不能像澳大利亚学生
那样与老师互动， 而这正是大多数老师非难的地方。”
7月16日，一封由309名学生签署的公开信被呈给了商学院的院长，这封公开信里学生
们认为这一科目的论文评分标准并不透明，并且期末考试过于注重‘语法和表达’而不
是内容，对非英语母语的学生来说非常不公平。
根据Wang的说法， 被老师忽视的感觉并不局限于商学院。“这是一个令人伤心的现象
。 中国学生总是告诉我（他们）和本地学生受到了不同的对待。 我们交了极其昂贵的
学费却没得到什么，得到的甚至比本地学生还要少。”
在所有去年第一学期没有及格的学生中，大约194名学生向大学提交了正式的申诉，其
中只有16名学生成功。很多学生说他们的申请因为商学院的不及时回复而被默认驳回
。
商学院副院长John Shields教授否认了这一主张，声称学院在学生申诉程序的公平问题
上采取了“非常认真”的态度。 “据我所知，没有学生因为学院或者学生自己错过最后回
复日期而受到不公平待遇。
Shields教授还提到了对2016年课程进行的改革，其中包括英语语言支持服务和重组教
工队伍。他对这些改革将会降低国际留学生的不及格率抱以“很高的期望”。
“我认为我们确实应该增强我们的跨文化意识，不过我不认为大多数老师们都归属于这
个范畴中。”
Honi了解到悉尼中国领事馆曾经向悉尼大学发出请求，希望所有不及格学生能够得到
一个重新考试的机会，不过遭到了商学院的拒绝。截至本文章出版，中国领事馆不便
于发表评论。
Wang说道中国学生受到像BUSS5000这类课程的困扰是一个多年来一直存在的问题，
但只有在去年被主流媒体报道后才成为被广泛讨论的话题。
“我认为［商学院］了解这些学生的语言问题，不过他们并不关心学生们的处境。我们
是不被人注意的，我们生活在自己的世界里。”
Shields教授否认了关于国际学生和本地学生在教室中所受待遇不同的说法。
“我不认同悉尼大学存在根深蒂固的对国际学生利益的漠视这一观点，因为大多数我的
同事们都关心国际学生，”他说道。
一封来自悉尼大学研究生代表联合会（SUPRA)成员Adrian Cardinali的信在七月份被寄
给Shields教授，信中强调参加这门课程的中国学生是被有意安排不及格的。
信中写道：“如果数量如此多的学生明显达不到通过考试和课程的标准，那为什么之前
不采取一些措施呢？”
自2015年以来，悉尼大学中国学生学者联合会一直在鼓励和帮助通过流行社交软件（
微信，微博）进行的群组讨论，已经通过BUSS5000的学生经由这些讨论来给那些备受
课程压力困扰的学生们提供帮助。
如果你是一名国际留学生并且你了解更多有关这一事件的资讯，请点击这里与我们的
编辑或者SRC办公室取得联系。隐私权将会被保证而且所有的通讯都会被严格的当作
保密信息来对待。
