A majority of Australians support voluntary euthanasia, but the family and doctors of the terminally ill are prohibited from helping them find a peaceful end