The Four Corners episode ‘Red Flags’ left students and staff distressed and angered