“Been Gay, Done Crime” asks a simple question: What if the queer villains emerged triumphant? And the response plays out in a show that is undeniably and contagiously fun.