Lena Wang and Eric Gonzales live out their larcenous fantasies in Stirrup Gallery’s innovative Art Heist.