Anna Egerton and Freya Newman review another offering from the Mardi Gras film festival, She’s Beautiful When She’s Angry.