Director Danny Ball’s morality play explores violence, queer identity and abuse on a rural farm.