Three Marys is a chimerical and gestural beast, difficult to pin down and determined to weave its biblical heritage with the torment of contemporary immigration politics.