The theatre adaptation of Woolf's book has renewed relevance amid the government's gender crisis.